闺女 Daughter refers to a 女 woman who likely lives with their parents still in their room that has a cute 闺 small arched door at the entrance. That cute little 闺 small arched door to her room has become synonymous with her, so you can say the 女 woman part [5] quietly, as everyone knows you are talking about her.