Come learn 3000+ Chinese characters with HanziHero!

HSK
7-9

belated advice

Character Composition


Characters

Pinyin

ma3hou4pao4 mǎhòupào

Meaning


Primary

belated advice

Alternatives

belated comment

Mnemonic


Imagine you want to scare a 马 horse that is walking buy. You get a 炮 firecracker and set light it and run away. The 马 horse walks by and far past the 炮 firecracker that has a very large fuse. Eventually it goes off at a place that is so far 后 behind the 马 horse that the 马 horse does not even notice it. Your friend, which was standing by, smugly points out that the 炮 firecracker fuse is too long so the timing isn't right and you should have cut it shorter. Well, no shit. This is the very definition of 马后炮 belated advice.

Usage


你 现在 说 这些, 不过 是 马后炮。

Saying this now is nothing but belated advice.

他 总是 事后 才 提 意见, 真是 马后炮。

He always gives suggestions after the fact, it really is belated advice.

他 总是 放 马后炮。

He always gives belated advice.